BRASIL TALIAN
André Costantin / Brasile / 2014 / 65 min / Colore
Anteprima Italiana
Terra, acqua, oro, foreste. In Brasile, oltre al mito passato di grandezza e abbondanza, c’è un’altra ricchezza: la diversità linguistica. La commistione tra le lingue indigene e i dialetti italiani, qui portati dagli immigrati, viene chiamata talian. Milioni di brasiliani parlano o capiscono i dialetti del Nord d’Italia, ora reinterpretati e amalgamati con la lingua portoghese. In un paese che non ammette uffi cialmente il multilinguismo, il talian è un ponte tra le montagne del Brasile e dell’Italia. Gli ultimi parlanti, soprattutto i nonni, tentano con difficoltà di tramandare ai nipoti questa ricchezza culturale, prima che vada irrimediabilmente perduta.
André Costantin
Nato nel 1968, è laureato in Lettere e Cultura Regionale all’Università di Caxias do Sul. Lavora dal 1996 come regista e documentarista, dedicandosi principalmente al tema della memoria storica e culturale in Brasile. Al Film Festival della Lessinia ha presentato Eco das montanhas: a viagem da palavra (2008) e Se milagres Desejais (2010).
Credits
Lingua Portoghese , Italiano , TalianSoggetto Fernando RovedaSceneggiatura Andre CostantinFotografia Daniel HerreraSuono Daniel Herrera, Andre CostantinMontaggio Daniel HerreraProduttore Fernando RovedaProduzione Fernando Roveda
Partner Principale
Main Sponsor
Con il sostegno di
Sotto l'alto patrocinio di
Con il patrocinio
